Päiväys: 21.3.2007 Versio: 1.1
Suomennos: locomot Oikoluku: NoGood
Hiljaa seisoen paikallaan hylätyn talon katolla -
on kellertävä tähtiloiste, joka pudotessaan lohduttaa sinua.
Kukaan ei käänny katsomaan harmaaseen verhottua kaupunkia.
Perhonen lentää ympäriinsä, kuin jotain olisi palanut.
Kohotan jäätyneet siivet kuuta kohti ja räpytän epätoivoisesti.
Etsin paikkaa lohtuisaa, sinistä haihtuvaa liekkiä.
KAZUO UMEZZIN KAUHUTEATTERI
Olipa helpotus. Se oli vain unta.
- Painajainen? - En osaa selittää sitä.
Mutta se oli jotakin todella outoa.
En ymmärtänyt sitä.
En minäkään ymmärrä.
Enkä minä.
En tiennyt missä olin, kun heräsin.
Olet kotona, kulta.
Onko pukki käynyt jo? Ei vielä.
Hän odottaa, että menet nukkumaan.
Mene siis takaisin nukkumaan.
Älä pureskele kynsiäsi.
Älä ole huolissasi. Jos näet vielä painajaista, pukki pelastaa sinut.
- Onko pukki vahva? - Tietenkin hän on.
Hän on iso sinisilmäinen mies.
Mutta jos olet tuhma, hän tulee hakemaan sinut.
Aivan niin. Joten ole kiltti tyttö, Yuko.
LAHJA
Rakas Ryosuke.
Hyvää joulua. Lahjani sinulle on...
- Olet myöhässä, Yuko. - Miksi niin?
- Anteeksi kun jouduitte odottamaan. - Ei se mitään.
Ota hänen takkinsa.
Istu tässä. Haen juotavaa.
Hyvää joulua!
Luulin ettet koskaan tulisi.
- Anteeksi. - Hyvää joulua, Yuko.
Oikeasti? Oletko tosissasi?
Mitä tämä on? Katsokaa, Yukon joulukortti.
- Lopeta! - "Rakas Ryosuke."
- "Hyvää joulua." - Voisitko lopettaa?
"Lahjani sinulle on..."
"...minä."
- Kohotetaan malja! - Malja pyhälle yölle!
Olet erilainen kuin muut ystäväsi.
- Mitä? - Olet niin puhdas verrattuna heihin.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Hei vaan!
Mikä hätänä?
Kolme huonetta, kiitos. Hän maksaa kaiken.
- Yuko on sankaritar tänään. - Vastaanottovirkailija oli joulupukki.
Koska on joulu.
Mutta hän oli naispuolinen pukki, se on outoa.
Nainen? Hän oli sinisilmäinen mies.
Mikä hätänä?
- Menen kotiin. - Älä ole typerys.
Käyttäydyt niin oudosti.
Et voi vain tulla ja lähteä.
GRIMMIN SATUJA
- Odottakaa. - Pitäkää hauskaa.
- Eikö olekin kiva huone? - On.
Ollakseni rehellinen, olen rakastanut sinua kauan.
Ei voi olla.
- Minkä takia? - Kiitos kortistasi.
Yuko?
Olen ollut täällä aiemmin.
Se uni!
Mikä hätänä?
Joulupukin kosto.
Olemme halventaneet pyhää joulua, -
joten tämä on joulupukin kosto.
Hän sanoi ottavansa takaisin -
lahjat, jotka on meille antanut.
Mitä tapahtuu?
Yuko?
Kanae...
- Auta minua, Yuko. - Kanae.
Meidän on lähdettävä täältä!
- Juostaan. - Missä Nakata on?
Nakata?
Ryosuke.
- Auttakaa! - Hän on ystäväsi. Pelasta hänet.
Nakata.
Mutta jos olet tuhma, hän tulee hakemaan sinut.
Juostaan. Juokse!
Juokse nopeammin!
Avaa se, nopeasti.
Mitä helvettiä?
Odota!
Hän tulee!
- Mitä on meneillään? - Joulupukki tuli kostamaan.
Ei. Tuo on isäni.
Isäsi? Onko hän ulkomaalainen?
- Ei tietenkään. - Kuinka hän sitten voi olla tuo?
- Tuo on nainen. - Nainen?
Tuo on sinisilmäinen mies.
Sinisilmäinen?
Näemmekö kaikki asiat eri tavalla?
Jättäkää tämä huolekseni.
Suojelen Yukoa.
Vauhtia! Juokse!
Yuko.
Juostaan, nopeasti.
Ole hiljaa. Hän kuulee meidät.
En pysty liikuttamaan vasenta jalkaani.
Älä jätä minua jälkeesi.
Älä jätä minua tänne.
Ei!
Oliko se minun syyni?
- Aiheutinko tämän kaiken? - Täällä ei ole yhtään joulutunnelmaa.
En välitä joulusta.
Olet niin rento, kuten aina.
- Ihailen sinua. - Nautitaan joulusta yhdessä.
Ei. Se ei ole minun syyni.
Sinun ei olisi pitänyt kertoa, että olet itse lahja.
- Se ei ole siistiä. - Yksinkertaiset viestit ovat parhaita.
Kaikki miehet pitävät puhtaista tytöistä.
Voimme oppia tästä.
Se ei ole minun syyni.
Hyvää joulua.
- Se ei ole minun syyni. - Olet erilainen kuin kaverisi.
Olet niin puhdas verrattuna heihin.
Niin helposti höynäytettävä mies on typerys.
Olenko tuhma tyttö?
Painajainen?
Älä viitsi.
Ryosuke, hyvää joulua. Lahjani sinulle on...
Hirveä uni.
Perhana.
Hei, Yuko. Äiti täällä.
- Piru, se on äiti. - Tuletko kotiin tänä jouluna?
Isä odottaa näkemistäsi.
Odotamme, että soitat ja vahvistat tulosi.
Miksi viettäisin joulun vanhempieni kanssa?
- Haloo? - Yuko, minä täällä.
Anteeksi kun soitan näin myöhään. Näin outoa unta.
- Unta? - Menimme siihen hotelliin, kuten suunnittelimme, -
mutta joku naispukki yritti tappaa meidät kaikki.
Pääsimme kuitenkin karkuun.
Vain sinä jäit kiinni ja aivosi kaivettiin ulos.
Sitten karkasit, mutta et tiennyt olevasi loukkaantunut.
Näin unta aivan päinvastaisesta. Miten joulupukki oli nainen?
Äitini oli feministi.
Hän kertoi, että pukki on nainen.
Kaikilla on varmasti erilainen mielikuva joulupukista.
- Mitä tarkoitat? - Hölmöä untani.
Yuko? Mitä tapahtui, Yuko?
Naispukki. Hän tuli takaisin.
Oletko kunnossa, Yuko?
Näit vain painajaista.
Arvatkaa mitä? Voitin pahan tyypin.
Joten sinusta tuli pukki, eikö niin?
Kyllä. Kaivoin ulos hänen mädäntyneet aivonsa.
Mädäntyneet aivonsa?
Hän on taas katsellut splattereita televisiosta.
Meidän ei pitäisi antaa hänen katsoa niitä.
Kuka ihme tekee sellaisia elokuvia?
- Lahja joulupukilta. - Hän siis tuli?
Kyllä, hän tuli luoksesi.
Pullea pukki ja hänen poronsa.
Hei herra pukki, hei herra poro.
Mitä leikkisimme tänään?
Hypitään narua.
Toivon, ettei hän koskaan muutu.
Älä huoli. Hänestä kasvaa yhtä hellä nainen kuin on lapsikin.
Leikitään piilosta.
Hellä ääni, jonka yön aallot voivat pyyhkiä mennessään.
Tuuli puhaltaa vasten sinua ja kun täriset ja itket, -
kosketan pehmeää poskeasi sormillani.
Olen täällä kunnes lakkaat itkemästä, olen vierelläsi.
Jotta saisimme suljettua surun kaukaiseen paikkaan, -
etsimme vieläkin valoa, joka ei haihdu milloinkaan.